Napisać o kłamstwie w Gazecie Wyborczej to tak, jakby napisać "pies pogryzł człowieka". Jaki to news? Gdyby napisali prawdę, no... to byłoby coś.
Oryginał:
"It's time, to paraphrase President Obama, to press the reset button and to revisit the many areas where we can and should work together," he said.
Wersja Gazety Wyborczej:
Biden zasygnalizował również nowe otwarcie w stosunkach z Moskwą. - Relacje z Rosją dryfowały w minionych latach w niebezpiecznym kierunku. Czas nacisnąć przycisk "skasuj" i ponownie przyjrzeć się dziedzinom, w których możemy współpracować - oświadczył.Obama wcześniej w jednym ze swoich przemówień użył analogii do czynności związanych z obsługą komputera PC. Jeśli system przestanie reagować na czynności użytkownika, należy go "zresetować", czyli uruchomić ponownie. Biden użył tego samego określenia w kontekście stosunków amerykańsko-rosyjskich. Nie ma to jednak nic wspólnego z usuwaniem czegokolwiek. Resetowanie nie oznacza usuwania danych.
Przy tym słowo "kasować" jest niepoprawnym określeniem na usuwanie danych; gazeta ogólnopolska, nawet jeśli pełni rolę biuletynu WKP(b), nie powinna popełniać takich błędów.
Słowo "skasuj" w tym kontekście sugeruje puszczenie czegoś w niepamięć, usunięcie spraw niewygodnych. Jest to kłamliwe przedstawienie intencji nowego rządu amerykańskiego.
